sabato 25 aprile 2015

Dite quel che volete ma il Circolo Unione è stato grande anche per questo: averci coservato un patrimlinio linguistico come questo, e un connesso patrimonio di saggezza popolare racalmutese. Ecco perché io sono fanatico di codesto a me estraneo circolo (nonostante tutto).

[la grafia non sempre è perfetta: ne do incarico a chi vorrà-]

Buttana di tò mà quantu carduna

cu cci li simina mmiezzu sta via?

1. Vidi ca fa friddu e nun lu capisci,

è la forza di l’amuri quannu nasci.

1. Comu aiu fari cu sta ma vicina

c’avi lu meli ‘mpiettu e nun lu duna?

1. L’amici ti purtaru a la ruvina

tò matri ca ti ama si nn’adduna.

1. Aviva un gaddu e lu fici a capuni

lu sbrigu cci livavu a li gaddini.

1. Quannu era sana la tò pignatedda

lu primu fuvu iu ca cucinavu,

ora ca ti la ruppi la scutedda:

mangiati amici mia ca mi sazziavu.

1. Bedda p’amari a tia persi lu suonnu

ca è la cosa cchiù bedda di lu munnu.

1. Bedda p’amari a tia di notti viegnu

e nun mi curu si chiovi e mi vagnu.

1. Ludia brutta facciazza di mulu

tu va diciennu ca t’ha’ mmaritari,

nun n’ha né robba nemmenu dinari,

cu è ddu sceccu c’havi a pigliari?

1. Bedda ca di li beddi la bedda siti

ca di li beddi bannera purtati.

1. Bedda ca sì rappa di racina

lu cori ti mangiassi a muzzicuna.

1. Quannu nascisti tu nascì na rosa

lu suli si firmà a la tò casa.

1. Bedda ca di sì m’aviatu dittu

nun c’arrivasti a cunzari lu liettu.

1. Si sì vera fimmina di nasu

m’ha’ a diri unni sta lu vientu appisu.

1. Matri ivu a perdiri la testa

pi nna truiuzza, ‘mpami e tosta.

1. Di nnomu ti cangiasti traditura

di zappa ti chiamasti matacona.

1. La cosa è già bedda e caputa,

lu sceccu nin si pungi a la muntata.

1. Lu sienti ca sona la campana

la pesti è junta a li mulina.

1. Aviti la facciuzza comu un piriddu

e la vuccuzza n’anidduzzu

siti ‘mpastata di zuccheru e meli

mmiatu l’omu ca spusa a vui.

1. Quannu arrivu dda bbanna, scrivu cara

ricordati di mia na vota l’ura.

1. Quantu è intrinsicu st’amuri

cu nun lu cridi lu pozza pruvari.

1. Nun lu fazzu cchiù lu lassa e piglia

p’amari na picciotta si travaglia.

1. Comu è fari cu sta ma vicina

ca notti e jornu colari mi duna?

1. Curuzzu nun aviri no lagnanza

si vò accuminciari a chiangiri accumenza

curuzzu nun aviri cchiù lagnanza

ca cu t’amava cchiù mancu ti penza,

curuzzu mi vò diri chi ti fici

ca quannu vidi a mmia ti fa’ la cruci.

1. Ti mannavu nna littra cu du essi

risposta nun n’appi cchiù, chi fici morsi?

1. Chista è la vera pena ca si senti,

iri surdatu e lassari l’amanti.

1. Nun aiu pena ca vaiu surdatu

la pena aiu ca lassu a tia.

1. Sì comu nna fussetta di Natali

cu prima arriva si mitti a iucari.

1. Li donni sunnu comu li mulina

ca fannu li vutati di la luna.

1. Li donni sunnu comu li mulina

tuorti come la vruca e li gadduna.

1. Amaru cu di li donni si ’nnamura

ca squaglia comu l’uogliu a la cannila.

1. Lu vuò sapiri pirchi nun ti vuogliu?

eratu schetta e accattasti un figliu!

1. Aiu piersu la canna di la pipa

forsi l’asciasti tu bedda pupa.

1. Li cuorna ti parinu ornamientu,

t’annachi tutti e ti nni fa’ un vantu.

1. Curcutu, sta’ attentu t’impidugli

cu li piedi li tò corna ‘ngagli.

1. La robba si nni va comu lu vientu

ma di nna bedda ti nni prieghi tantu.

1. A don Cicciddu lu vitti lu vitti

ntra un punticieddu ca sucava latti.

1. Quantu è cani, cani stu patruni

ca iddu mangia pani e nantri fami,

vinti quattr’uri di stari a buccuni,

li rini si li mangianu li cani,

lu vinu si lu vivi a l’ammucciuni

e nantri passa l’acqua di gadduni

unni mitti a muoddu li liami.

1. Cori di canna, cori di cannitu

truiazza ca ha’ lu cori canniatu,

lu facisti ammazzari a tò maritu

pi dari gustu a lu tò ‘nnamuratu.

1. Curnuti nun cci vannu n’ paradisu

San Pietro l’assicuta pi lu nasu.

1. Lu suli è russu e vui lucenti siti,

lustru faciti quannu v’affacciati.

1. Quannu la mamma fa lu figliu fissa

sempri ci avi a cummattiri cu passa.

1. Sapiti chi successi all’acqua nova

un punci assicutà na lavannera.

1. A vu cummari, ca siti sutta stu ficu

o mi chiamati o viegnu dduocu.

1. O Pippinedda cuocciu di granatu,

unni lu truvasti stu bieddu maritu?

1. Sapiti chi rimediu c’è pi unu ca mori?

Ca mori e si nni va a lu cimiteriu.

1. Lu suonnu di la notti m’arrubasti

ti lu portasti a dormiri cu tia.

1. Affacciami bedda e pisciami tra un occhiu

quantu ti viu lu parrapapacchiu.

1. Comu aiu a fari cu la ma vicina,

avi la figlia schetta e nun mi la duna.

1. La donna c’avi lu maritu viecchiu,

lu guarda e lu talia di mal’uocchiu.

1. Curnutu ca ha’ li corna ‘n tri maneri,

luonghi e pizzuti comu li zabbari.

1. Curnutu ti prisienti arridi, arridi.

li corna t’arrivanu a li piedi.

1. Lu carzaratu la notti si sonna:

penza la libirtà, mori e si danna.

1. Cu dici ca lu carzaru è galera,

a mia mi pari ‘na villeggiatura.

1. Lu carciari pi mia è paradisu,

unni truvavu l’abbientu e lu ripuosu.

1. Carzari Vicaria quantu si duci,

cu ti fabbricà, bieddu ti fici.

1. Amuri di luntanu nun è filici;

amuri di vicinu, carizzi e baci.

1. Ha’ la vuccuzza comu lu curaddu

piensu ca ancora nun ha vasatu a nuddu.

1. Ha’ li capiddi nivuri ‘na pici,

ti li taliu e nun truovu paci.

1. Pienzi ca stu munnu è chianu, chianu,

nun vidi la muntata e lu pinninu?

1. Tu matri t’addivà cu pani e latti,

ora dariti a mia ci pari forti.

1. Ni sta vanedda ci abita ‘na quaglia,

tutti la vuonnu e nuddu si la piglia.

1. Ni stu quartieri ci sta ‘na picciuttedda,

idda mori pi mia e iu pi idda.

1. Bedda, ci pienzi quannu jammu fori,

ca ti purtavu sutta li ficari,

ti detti du pumidda e du zalori,

di tannu t’affirravu a ‘nguliari.

1. Mi nn’aiu a gghiri di stu paisazzu

cu li ‘mpami e li sbirri nun ci la puozzu.

1. Mi ‘nnaiu a gghiri a Cartanissetta,

unni ca fannu giustizia torta.

1. Cu avi grana la libirtà s’aspetta,

cu grana nun avi lu zainu porta.

1. Pedi di zorba e pedi di zurbara

cu è ca ti chiantà mmiezzu la via,

e li zorbi ca fa su tanti amari

amari e allappusi comu a tia.

1. Stidda lucenti, lucenti

chi c’aiu fattu a la me cara amanti?

Quannu passu di ccà nun mi dici nenti,

si cridi ca truvavu ‘n’ antra amanti.

1. Siddu sapissi di la tò vinuta,

d’oru e d’argentu faria la me intrata.

1. Vaiu a lu liettu e ripuosu nun aiu,

priegu ca l’arba fa, quantu ti viu.

1. Affaccia bedda di sta finestredda,

lu sientilu tò amuri quantu arraggia?

Vasari ti vurria, quantu sì bedda,

mmientri chi tieni l’uocchi a pampinedda.

1. Quannu nascisti tu fici un gran sfuorzu,

parsi ca ti purtà un carcarazzu.

1. Buttana di tò mà, lorda buttana;

nun è amicu tò si nun ti la duna.

Dda amicu ti la riì la suttana

e tu lu mangi a muzzicuna.

Tò mà è ‘na pezza di buttana,

ca sapi tutti cosi e nun dici nenti.

1. Chi mi nn’importa ca sugnu curnutu,

basta ca mangiu e bivu e vaiu vistutu.

1. A idda vuogliu, a idda m’ata addari,

idda mi trasì ‘nni lu ma cori.

1. Di schetta nun t’appi

e di maritata t’appi;

abbasta ca t’appi

e comu t’appi, t’appi.

***********

Strambotti di microstoria racalmutese.

Donna Aldonza del Carretto

1. Cu li biddizzi ma senza pitazzu

sanu cci arristà lu pirripipazzu.

Girolamo e Giovanni del Carretto

1. Quannu arriva lu conti Giluormu

cu gran prescia lèvati di tuornu;

ma s’arriva lu baruni Giuvanni

allura sì ca sunnu guai ranni.

I Magnifici

1. Cu Tudiscu e Piamuntisi

si piersiru sina li maisi.

Beatrice Del Carretto Ventimiglia.

1. Cci arrubbaru a donna Biatrici,

e nantri tutti siemmu beddi e filici.

Arciprete Vincenzo del Carretto.

1. Cu l’arcipresti di lu Carrettu

cci appizzammu sinu a lu liettu.

L’aggressione licatese sotto Matteo del Carretto.

1. Di la Licata vinniru li lanzichinecchi

a ccà nastri ristammu propriu becchi.

Il conte Girolamo del Carretto

1. A Paliermu don Giluormu lu ranni,

cu tanti onzi conti divinni;

ma a marchisi nun arrivà

e a nantri viddani nni cunzumà.

Maestranze locali

1. Lu mastru Picuni, lu farmacista Pistuni,

lu miedicu Alajmu, la famiglia Pirainu:

C’era Zagarricu, c’era Mastrarrigu;

nun siemmu tutti ricchi, nun siemmu tutti bieddi,

ma siemmu tutti di ccà e chistu a nantri nn’abbastà.

************

Epiloghi.

1. Onestà cumanna a donna

cchiù cci nn’è, cchiù nn’abbisogna.

1. Arangi, arangi

cu avi li guai si li chiangi.

1. Addalalò addalaliddu;

so mà sì tu, so pà sopiddu.

1. Calati Giona a mari,

ca passa la timpesta.